.תירגעי
.עוד,עוד קצת !קדימה
.בדיוק ככה,תמשיך
.או, לא
.קראי לרופא המרדים .ותתכוננו לניתוח
!בעט !בעט
!יממזר !אתה צריך לתת לו נקודה
!זאת לא נחשבת
!נקודה
!שטויות
!לעזאזל הכל שטויות
על מה לכל הרוחות ?אתה מסתכל
.מר קים אני מכיר אותך היטב
.ראיתי את התחרות שלך בטלוויזיה
.וניצחת בתחרות
.כן נכון, עוף מכאן
שמי תומאס .ואני סוכן
.ואני רוצה להיות הסוכן שלך
!אינני מעוניין
.מר קים
.אני חושב שזה יכול לשנות את דעתך
...לעזאזל
?מלך הזירה
,בכל פעם שאני רואה את זה
.נקרע לי הלב
<7-שנים אחרי> בגלל הזיכרון הלא יאומן .וההחלטה הלא צודקת של השופטים
באליפות העולם .לפני 7-שנים
בזבזתי שנה של קרבות, ובזמן הזה .נהייתי הלוחם(שומר)של הקזינו
,הרמתי ידיים .וחזרתי לארץ מולדתי
,למרבה המזל,אחד מהחברים שלי .היה נחוש בדעתו ועזר לי להיות שוטר
ועל זה .יכולתי להסתדר בחיים
אז אמרתי ,אם מישהו שאתה לא מכיר
.נוגע בך, ברחוב
?אתה תהיה שמח
.בן אדם, תעיף את הידיים שלך
?בכמה מדינות היית
.יש לך,כל כך הרבה מבטאים
?מה אתה מתכונן לעשות איתם
?אני צודק,נכון
.אני יכול להריח שמשהו מסריח כאן
.בוא נסיים זאת במהירות
אתה תישאר כאן .אחרת הם יבחינו בנו
.אוקי, אם מישהו ינסה לברוח
.אני אטפל בו
אוקי ,ג'מה .תן לי את אזיקיך
.בסדר
אני הולך לתפוס ."תותח"(מישהו גדול) היום
!אז מה !אידיוט
.אנחנו סגורים היום
?למה
אנחנו עורכים בדיקה .מפורטת של המכונות שלנו
?אה, כן .גם אני אבדוק אותך
,קדימה .תזיז את התחת שלך
,אל תעשה רעש .רק תזרוק אותו החוצה
הסיטואציות לאחרונה .לא טובות, תיזהר
?מי לעזאזל אתה
אני מסוג האנשים
שמרצים מכונות מזל והימורים לא חוקיים ...והפרות של פסיכו-טריפ
?מה זה
!עוף מכאן !אידיוט
,אל תתקרב בכלל לפה !בן זונה
!חרא
...לעזאזל
!דאבל שיט
!לעזאזל
?למה אתה עושה את זה !הם רק מכונות
,בגלל .שאני ממזר מזדיין
ואני גם כן שוטר דפוק ?אתה יודע
.ממזרים
.שימו את האזיקים בעצמכם
.אבא,תענה לטלפון
- הלו - אבא
...היי ?מה נשמע, אבא
,אבא אתה אלוף העולם בטייקונדו .נכון
.בוודאי
?אבא,מה אתה עושה
.היי, שניכם,חרא
.אני עובד
.בסדר,אבא ביי ?שמעת את זה
?היי, הלו
?למה היא כל כך ממהרת
!סיימתם
!מהרו
?אתם גנגסטר או מה
.אתה שוטר
אני לא אמרתי לך .לשבור הכל
אלא לעבוד ?ומה אתה עשית
הם מוכרים סמים, .אפילו לנערים
.אתה תשלם עבור המכונות
.תראה, סופרים
,אישורי המחלה מאיתם !ייקחו כמה חודשיים
,אם אתה לא תרגיע מעצמך !אתה מפוטר
.היי,מפקח קים
?למה שלא תירגע
למה אתה תמיד ?מטפל בכל בעצמך
.לעזאזל,לעזאזל,לעזאזל
הינה הוא .האידיוט
!היי אתה
?מה דעתך לעבוד בשבילי
!יבן זונה
.תן קצת, כבוד לשוטר,ימזדיין
.תירגע, בן-אדם
,פרופסור וונג ?זה נכון
לא, אני לא !זבל בן-אדם כזה
?זבל
כן אני זבל !ואתה פח אשפה
שמעי, נערות .משתגעות בימים אלה
!אני לא יכול אפילו לישון
בגלל כל הדאגות ...על עתיד הילדים ...המדינה
!או, שיט
.פרופסור וונג
אם אני מוריד את המשקפיים שלי .זאת אומרת שאני נהיה עצבני
?היית איתה בעניין, נכון
!לא
- כן - לא, לעולם לא
,או,אלוהים !האף שלי
?מה זה !אני יטפל בזה
,שום דבר .רק תעזוב אותנו
.כ... כן
!תסמכי עלי
!לא ביקשתי כלום
!נכון
!צא מכאן
?מה העבודה של אביך
אבי הוא אלוף העולם ?בטייקונדו, את יודעת זאת
וזאת בעיה ?שאין לי אמא
.תשמרי על הפה שלך
.הו,אתה כאן,מר קים
.שלום
איזה משפחה נפלאה ?האה
?זה כל-כך כואב
?האם היא פושעת או מה
?מה לא בסדר איתה
!סארנג
!אסור לך לפגוע בחברך בביה"ס
אמרתי לו שאתה אלוף .העולם בטייקונדו
והוא קרא לי !שקרנית
והוא לעג לי ...שאין לי אמא
?אה,באמת
.אתה ראוי לזה
?הלא כך
?מה
איך אתה יכול להגיד ?את זה לבן שלי
לעזור לחלש .ולא להצדיק את המעשים הרעים
!זה מה שנקרה חינוך
?מה לא
?מה
רק תתעלם .מילדים כאלה, בסדר
...בוא נלך! מה
!אמא,בבקשה
?תסתכלי עליהם כל כך מכוערים,הא .כמו האמא כך הבן (התפוח אינו נופל רחוק מהעץ)
.אבל תסתכלי עלנו
כל כך נפלאים .כמו אבא ובת
!אני מצטערת
.אבא אני לעולם לא יעשה זאת שוב
- מבטיחה - מבטיחה
- העתקת
!תא-דה
!מהר
.סיימתי את כל העבודות הארורות
.היי, זאת הסדרה אישית
!זיין על הסדרה !ואתה לך להזדיין
?זה הוא
!כן,אדוני
האם אני מכיר אותך ?אידיוט
!הסתלק
היי
דפוק בדלת .והיא תיפתח
.כן, אדוני
עדיף שתלמד אותו !איך לסתום את הפה
!ירייה טובה
?אתה רוצח שכיר
אמ...כן
היי
אני לא רוצה לעשות זאת
אבל אתה יודע .מה המצב לאחרונה
אנחנו לא יכולים .להמשיך ככה
תשכח מזה
אני מתפטר .וזהו זה
.מפקח קים
אתה אפילו לא !יודע מה לעשות אחרי שתתפטר
להתראות מאוחר יותר
?היי,זה כואב
סארנג .תעשה זאת בעדינות, בבקשה
היי אבא,אתה מתנהג .כמו ילדה בגילי
!אני לא
אני חשבתי שאתה קשוח .ובחור פרוע
!אבל אתה לא
?מה?פרוע
?האם זאת הדרך לדבר לאבא שלך
!זאת מילה נפוצה, אבא
?אתה אפילו לא יודעת זאת
כן, כן, כן .עכשיו אני מנומנם
.בואי נלך לישון
לא! אתה חייב .לצחצח את השיניים
?איפה משחת השיניים
תסתכל, לחץ על התחתית .ומשחת השיניים תצא
.אוו...זה מגיע
.בסדר, אני יצחצח את השיניים שלי
.אוו,אבא זה יום ההולדת שלך
!אני מצטערת, חזירוני
!אופס ...אני מצטערת
?את לבד
כן
?בשביל אמא
לא, היום .זה יום ההולדת של אבא
?אז את מתכוונת לערוך לו מסיבה
?מה לגבי אמא
.אמי מתה
.כשהולידה אותי
אני מצטערת ...הייתי
.זה בסדר
.כל אחד יכול לטעות
אבל .אל תרחמי עלי
יש לי .המון כבוד עצמי
.בואי נלך
את מדברת !כמו מבוגרת
?זה מוזר
לא, אני חושב .שאת פיקחית
?מה את עושה
.סופרת
עדיף שתספרי אותם .מאחורי התור
!את גורמת לאחרים לחכות
!אלה שלי !אין לך שום זכות לזרוק אותם
!את כל-כך גסה
אמך לימדה אותך ?להתנהג ככה
!תשמרי על הפה שלך
היי
?מה אמרת לילדה שלי
?את לא יכול להתייחס ללקוחה ככה
רק בגלל .שהיא הביאה כסף קטן
ואין לך זכות להתייחס אליה ככה .רק בגלל שהיא ילדה
- אני... אני רק - זהו זה
תתנצלי לילדה שלי ותעשי את העבודה שלך
בסדר
אני מצטערת
,זה בסדר .דברים מחורבנים קורים
,תתקשר אלי בכל זמן .מתי שאת צריכה אותי
?את יודעת איך להשתמש בטלפון
!כמובן
.אני מצטער,סארנג
.רציתי לאסוף הרבה כסף
ולגרום לך להיות מאושרת ...כמו אבות אחרים
אני ישלם לך מאוחר יותר
.בסדר, קיבלתי בונוס היום
.אז הבאתי עוף מטוגן
.מה שאת אוהבת
...את זה
!איכס
!אבא
?אתה יודע מה השעה עכשיו
כמעט פספסת את .יום ההולדת שלך
?אבא ?אבא
?אתה מחפש עבודה
?מה דעתך לעבוד איתי
!שיט
.לא השתנית
.בגלל זה, אתה מוצא חן בעיני
?סיימת
.וגם את בתך
?מה
.נאמנות,תקווה ואהבה
!אבל הדבר החשוב מכולם זה אהבה
.יום הולדת שמח,אבא
אני כל כך גאה .שאני הבת שלך
זה חייב להיות קשה לטפל .לדאוג לי,נכון אבא
.כמו שאני הכל בשבילך
.אתה הכל בשבילי
!אז תתעודד אבא !אני אוהבת אותך
סארנג
.תודה לך שאת בוטחת באבא כמוני
,אני תמיד מצטער .ואני תמיד מודה לך
אני אוהב אותך,סארנג .בתי
?שמחה
..הוונג ג'ונג צ'ול
?אתה חושב עליו שוב
!כן ...בכל פעם שאני יורה בזה
היי
אתה רוצה לראות תמונות ? של האמא שלי
היא יפה מאוד
?אמא שלך
העיניים שלה דומות לקים הייסאן
,אף כמו של סים יונאה .פה כמו של סונג הייגיו
והפנים שלה כמו כמו של ג'ון ג'היוון
אבא סיפר לי את זה, .ואני ציירתי זאת
?מה לגבי אלה
.יפות, אבל גדולות עליך
?אלה עבור מי
!זה סוד
!ספרי לי בבקשה
האמת היא !שזה לאבא שלי
?לאביך
אבל הטבעות האלו !לאהובים
!כן נכון
!אני אוהבת את אבי
אני ייתן לו את הטבעת, .מתי שאני יתחתן איתו
?את תתחתני איתו
?למה לא
?אינך יכולה להתחתן איתו
אפילו אם את אוהבת !אותו כל כך
?למה לא שום דבר לא יכול .למנוע אהבה,אבל יש את החוק
?את לא יכולה להתחתן איתו
אתה מתכוונת שאני אפילו ?לא יכולה במדינה אחרת
.לא,את לא יכולה
תודה לך
ביי
?הלו
?ג'יהן
ציפית לראות ילדה ...יפה אחרת,אבל
?מה
?אני לא יפה
.אולי אני ציפיתי ליותר מדי
!היי אתה
אתה נואם גרוע
,ואני בטוחה .שאתה תמיד בוחר באחת גרועה
?מה
,נכון !היא כל כך צודקת
בסדר,בסדר .אתן ניצחתם
.אוקי, מספיק
!בואו נלך
.היי, אלוף
.בוא איתי לעתים
אני אתן לך את .ההזדמנות לחיים יותר טובים
?למה הוא כל-כך מאחר
?מה אם משהו רע קרה לו
- סארנג - אבא
!אתה מסריח
?למה אתה שותה כל כך הרבה
?חיכית לי
אני שתוי מאוד .אני הולך לישון
אבא, פשוט !את בגדיך
אין לי מושג ?למה אנשים שותים אלכוהול
?לא איכפת להם מהמשפחה שלהם
סארנג
גבר צריך להיות מסוגל להוריד .את המכנסיים שלו בעצמו
,אם הוא לא יכול .זה סוף החיים שלו
.אז אני הולך לפשוט את מכנסי
.חכי, סארנג
אני יודעת שאתה סובל הרבה לאחרונה !תתעורר אבא
.יש לך אותי
.אתה מסוגל להצליח
בגלל .שאני מאמינה בך
מה יצא למיכאלאנג'לו
אם הקיר שהתרגל ?לצייר עליו נעלם
המתנה תחליד .אם הוא מפספס את המטרה
.כוון אותו למטרה
!כן
!שלום, אדוני
הקרב הזה יהיה ללא גבולות .קרב הישרדות
.החוק הוא שאין חוקים
,וזאת תחרות של ".האחרון שעומד"
,או,טוב ,טוב !אוקי
למה הוא כל-כך ?בטוח לגבי השוטר
...אני לא מבין
!היי, סתום ת'פה
.היי תירגע !זה יותר מדי בן-אדם
.בטח שאתה מתלוצץ .גם אני בפנים
,וואו תסתכל עליו !כמעט הגיע, קדימה
!איזה...מטומטם
?מה לעזאזל קורה כאן
מה כל-כך מיוחד ?בטייקונדו
?זהו זה
.עכשיו אני צריך להמר
.הוא לוחם טוב
.המשחק נגמר
,הוא האיש .גבר אמיתי
.או,לעזאזל
!עשיתי זאת שוב
,אני לא מאמינה לו ...באותו זמן שאנחנו
!היי
.אתה האלוף עבודה טובה, בחור
?על מה אתה חושב
אני לא יודע ?מה אתה רוצה ממני
הוא אלוף העולם .אף אחד לא יכול להביס אותו
כן, אני יודע ?אז מה
אני רוצה שג'ק .וסיונגהיון יתחרו שנית
?סיונגהיון
אינני מבין על .מה אתה מדבר
אולי אני לא מדבר אנגלית מספיק טוב .כך שאתה לא מבין אותי
כדי שתבין .אני רוצה קרב הוגן הפעם
ג'ק נעשה האלוף .שאין עליו חילוקי דעות
זאת התחרות שחיכיתי לה .כבר הרבה זמן
לא, אני לא יכול לסדר .קרב כזה
תראה,גם אם אתה מסרב .אני יכול לסדר את זה
אתה מכיר ?ג'ק מילר, נכון
?ג'ק מילר
.הוא רוצה קרב נגדך
.לא,אני מסרב
.כן, אתה תילחם
לפעמים, אתה מוכרח לעשות .מה שאתה לא רוצה לעשות
.אני אמרתי ,לא
אתה יודע,זה קשה לשמור .על הדברים שיקרים לנו
אני חושב שאתה לא רוצה ...לא רוצה להפסיד את בתך
?מה אמרת, לעזאזל
?אתה מאיים עלי
!עשיתי את כל מה שביכולתי
רק תחשוב על זה .זה הכל
!אידיוט
?לחשוב על מה !אידיוט
.אינני יכול לעשות זאת יותר
ואני לא ארשה .לך לנצח
לעזאזל! המצב !חמור. מזמין
.אני גם לוקח כרטיסי אשראי
אבל לא משתמש !בכרטיסי האשראי של הלקוחות
?המפתח של המכונית
?זה באמת רציני
.תראה לי
עוף מכאן !אידיוט
!חכה .יש לי רומבוס
!לא יאומן
!בלי ידיים אני ניצחתי
.התרגלת להימלט
התרגלת להימלט בגלל .כל חובות ההימורים
!וברחת שוב
!בבקשה עזוב! עזוב
! או! אלוהים !?למה עשיתי זאת שוב
,הוא בן 18 והם נפגשו בצ'אט באינטרנט
.והם קיימו יחסי מין
.עכשיו הוא עם אביו
.אני רוצה לראות את אביו
.שלום, קטגורית
?אתה האבא
...טוב... אני
לא ידעתי שהוא נער
!הוא נראה די מבוגר
!איזה חרא
!את נהנית מזה
את רצית לראות !אותי כמבוגר
!איבדתי את האנרגיה שלי בגללך
!ילד רע קטן
יש הרבה בחורות !צעירות ויפות שם בחוץ
?ה-"דבר" שלך עבד לה
.שלי היה עובד
!לא למדת כלום
...או בבקשה
!האף שלי
,התרגלת להיות האיש שלי ...אבל עכשיו
.אתה כזה זר
!מגניב
!בגלל זה אני אוהבת את אבי
נו, בבקשה אני לא עשיתי זאת בכוונה
אני רק ...אני רק
היית שוטר ואלוף ...העולם בטייקונדו
,מר. קים סיונגהיון
אתה כאן היום, כסימוכין .למקרה אלימות והונאה
אני התובע או ג'יהון
ואני אחראי על התיק הזה
.היית עובד
במחלקת אלימות ופשע
ואני יודע
שעבודתך הייתה ,לעצור גנגסטרים עבור הימורים לא חוקיים
.היה בינך לבנם ריב
ואני יודע גם כן
שאתה עדיין בקשר .עם הבוס שלהם, הוונג ג'ונג צ'ל
אווה, בבקשה אל תבין .את זה בדרך הלא נכונה
בעת שהייתי מחפש ,מידע על הוונג
אני רק חשבתי שאתה יכול .לתת לי כמה רמזים
!בואי נתחתן
?למה בפתאומיות
.בגלל שאני רוצה
?הכיצד את כל-כך חלשה היום !את לים מינסיו
...קשה
?מה כל כך קשה
החיים קשים
?הלו
?יונביי
?איך
!אל תשתתף בקרב הזה
הוא עכשיו תותח, בגלל "!המשחק הלא מוגבל"
הוא לא אותו אחד .שאנחנו מכירים
אני חושב, שאתה לא אותו .איש שהכרתי
.אתה לא יודע כלום, בן אדם
!ג'ק כבר הביס כמה יריבים
.כמו חרא פחדן
.כנסי, אני לבד בבית
בית,בית .בית יפה
.חייב להיות שאת יותר טובה מאביך
.זה אבי
?כן
?סארנג,סארנג
?איפה אני
.בבית חולים ?איך את מרגישה
אני חייבת ללכת הביתה ...אבא דואג לי
.לא, את צריכה להישאר
.אני אתקשר לאביך
?מה מספר הפלאפון שלו
...בסדר
!אוקי, בסדר
אתה בטוח שאתה לא צריך ?לחזור להתעמלות
לא אמרת שמישהו גנב ?את הכסף בפעם שעברה
?אתה מכיר את הוקהיונג, חברי
.הוא מטפל בו
.תודה לך שבאת בכל זאת
קדימה, יונביי, בוא נשתה .עד שנמות הלילה
.אבא, תענה לטלפון
?הלו
,וואו !נסיכתי הקטנה
?מה ?בית חולים
!סארנג
?מה קרה
?מה קרה לך !ספרי לי
אני בסדר עכשיו
אבא, היא הביאה אותי לכאן .אנחנו חברות
.אוו...כן
!סלח לי
!סלחי לנו, סארנג
!סארנג
!תגיד לי !היא בת 8
זאת אומרת ,שיש לך כבר בחורה אחרת .ובאותו זמן אתה יוצא איתי
?בגלל זה נעלמת בלי להגיד משהו
!ועכשיו אתה כאן
?איזה מין בן-אדם אתה
?איזה מין של אישה את
!זה לא ככה
!ולסארנג אין שום קשר אליך
!אז אל תראי אותה שוב פעם !אף פעם
.לא מגיע לך להיות אבא
!ממזר
?ממזר
הממזר הזה יותר טוב מהאישה .שעזבה את התינוקת שלה לבד
יותר טוב מאישה כמוך .שלא יכולה לזהות את הילדה שלה
?מה ?הילדה של מי
.את משוגעת
!לא מגיע לך להיות אם
את פשוט התפטרת ממנה .ושמת אותה בבית-יתומים
?מה תוכלי להגיד? הא
?בית יתומים
?על מה אתה מדבר בכלל
אתה לא יכול להגיד את זה ?סארנג היא הבת שלי,באמת
סארנג...אל תיקראי .אפילו בשמה
.לא מגיע לך
זה לא יכול להיות .אמא של סארנג מתה
?נכון, זה מה שהיא יודעת
!ואני חשבתי שאת גם כן מתה
.אז אני לא רוצה לראות אותך יותר
?למה את אומרת זאת
?למה אומרת ?שהבת שלי מתה
,על מה את מדברת .מינסיו
את יודעת ?מה עשית
!הילדה חשבה שאמא שלה מתה
.לכן ציירה תמונה לאמה
אני אפילו לא יכולתי לזהות !את הבת שלי
אני עשיתי זאת !למענך
.אני לא רציתי שתסבלי
לעולם לא אדע,איזה קשה זה .לגדל ילדה ללא בעל
...בבקשה... אדוני
!טוב !הכל יהיה בסדר
!תודה רבה
תודה...
!אני מצטערת
אני חשבתי .שככה יהיה יותר טוב לה
?...איך יכולת
?איך
!היא הייתה רק תינוקת
איך יכולת להתפטר ?ממנה ככה
.לעולם לא אבין אותך
.אני לא אסלח לך, אמא
סארנג
!אני חשבתי שאת מתה
...אבל גדלת כל-כך, ונעשית יפה
אני לא מאמינה ?את הבת שלי
...תסלחי לי, סארנג
מינסיו
!אני חשבתי שאת מתה
,תסלחי לי .שלא חיפשתי אותך
.היא נפטרה
?מה
.בעת שלא היית כאן
היא לא החזיקה מעמד .העבירו את התינוק
?היא מתה
איך את יכולה להופיע .ככה אחרי כל זה
היית לוחם שם בחוץ ?למשך ה-4 שנים
.וכולם חשבו שאתה מת
יש לך מושג כמה מינסיו ?חיכתה לך עד מותה
?היא חיכתה
היא נשרפה ...האפר שלה
אני לקחתי את סארנג .לבית יתומים
?מה תעשה
.תודה רבה,אדוני
אני אעשה את הכי טוב .שאני יכול לעשות עבורה
היא הדבר היחיד .שיש לי ,עכשיו
,את כל-כך שתויה .קדימה, קומי
...מצטערת
...לא ידעתי ש
אני לא התכוונתי
ג'יהון
.לא ידעתי שהייתי בדרך לביתך
.אני מצטערת,ג'יהון
.אבל אל תעזוב אותי
.אני לא רוצה להישאר לבד יותר
ג'ק וסוואנגיוון !נלחמים
!המחשק יתקיים
!אז תגיד לתומאס או טומטו (עגבנייה), איזשהו
- אני אומר לך - תודה
?תודה !לך תזדיין
...שב בבקשה !לעזאזל
?למה לעזאזל אתה מחכה
סתום ת'פה
...המשחק יתקיים ו
...או, שיט !שיט, שיט
,דבר !ימזדיין
...מה לעזאזל
!אל תקרא לי מפסידן
!אני שונא מילה זאת
?מה אתה עושה
.לומד קצת אנגלית
!אידיוט
.זה עסק גדול לשנינו
.אמרתי לך זאת
.אני מצטער
?אתה מנסה לבלגן
!שלום- !שלום-
,מר. הוונג
.יש לי חדשות טובות מתומאס
.סארנג... את נראית רזה
,אם יש לך מה לומר
.אמרי לאבי
.אני לא מרגישה טוב
...סארנג
לא תוכל להסתיר .את זה לעד, אתה יודע זאת
?היא יודעת
?מה תעשה
?מה את מתכוונת
.אני אטפל בה מעכשיו הלאה
?מה את מתכוונת
?את מתכוונת לקחת אותה איתך
!בשום אופן לא
.אני אפנה לבית משפט
?מה
.אני אומרת לך, אני אעשה זאת
אני לא יכולה ,להרשות לך להגדיל אותה
!במצב כזה. זהו
עשית את העבודה שלך, אבל זה .נגמר עכשיו. אני אטפל בה
לא תוכלי לקחת אותה ממני
!ככה .זה למענה-
?מה תוכל לעשות עבורה
!היי, גברת
!לא תוכלי לקחת אותי
.סארנג
...אני אמך
.אמי מתה
.אז אל תגידי לאבי מה לעשות
.זאת אני... אמך
!אמרתי: אמי מתה
?למה את ממשיכה לומר זאת
!הסתלקי
.ולעולם אל תחזרי
,אל תטרידי לאבי !רק הסתלקי
אבא, למה אמרת ?שאמא מתה
...זה
?אמי עזבה אותי
.לא, לא. זה לא ככה
.לא הצלחתי להתאפק, אני מצטער
!סארנג
זוכרת, שאמרתי אולי תצטרכי ?ללכת לבית משפט
.אבא, אני לא רוצה ללכת לשם
,אוקיי, אם את לא רוצה .אז את לא צריכה ללכת
,אם אני לא הולכת לשם
?לא אוכל לחיות איתך
.כמובן שתוכלי
.אני אהיה איתך לעד
...אבא, למה לא
למה לא נוכל לחיות ?שלושתנו ביחד
.אבא, אמא ואני
.אני מצטער, סארנג
.אני כל-כך מצטער
במערה גדולה, בקניון" ?לחפור למצוא אוצר
,לגור עם כורה 49 ?בתו קלמנטיין (קלמנטינה, סוג של תפוז קטן מתוק)
,אווה ידידה! אווה ידידה !אווה, ידידתי קלמנטיין
.את הלכת לבלי שוב ".סיפור נורא, קלמנטיין
.אני מצטערת, סארנג
.זה כל-כך מצער
.אין מה להגיד, מלבד שאני מצטערת
?אמא
?"סארנג, קראת לי "אמא
.אמא, אני לא רוצה ללכת לבית משפט
.גם אני מחבבת אותך
?למה שלא ארצה לחיות איתך
אבל אינני יכולה להשאיר .את אבי לבד, זה העניין
,אבי לא יכול לאכול
.אפילו לא יכול לישון בלעדי
.הוא יחלה בקרוב, אני יודעת
.אמא, בבקשה
.תני לי לחיות איתו
...סארנג
.אמא, אני מצטערת
.אל תבכי, אני מצטערת
ג'יהן... אולי .אני צריכה לוותר על ההשגחה
?לוותר על ההשגחה ?למה
עכשיו, אני חושבת על מה .שאמי עשתה לי
אני חושבת שמה שאני עושה .לבתי, אותו דבר
...האב של סארנג
.עשה עבודה נפלאה לבדו
.הוא גידל אותה כל-כך טוב
אני חושב שאני .צריך להשאיר את סארנג איתה
?מה? למה
אתה לא יכול לחיות !אפילו יום אחד בלי סארנג
אבל יהיה סיכוי לסארנג לגדול .במצב יותר טוב איתה
!סיונגהיון
לא איכפת לי מעצמי !כל עוד היא מאושרת
.השטר שיש לכם
,והשטר שעל המסך
.הוא שטר 100$ מזויף
אפילו מכונה לאימות .הכסף אינה מסוגלת לזהות
המומחים יכולים לדעת .דרך בדיקות כימיות
.אבל דבר אחד בטוח
.זה לא מהמטבעה של ארה"ב
אנו חושדים ששטרות ה-100$ ,המזויפות בהפצה
הקשורה לפשע מאורגן
.תוך ארגוני הפשע
אנו מאמינים שהוונג .הוא האחראי
.הוא מנהל מלון וקזינו חוקיים
פעולותיו החוקיות במלון והקזינו שלו, מאפשרות לו
להלבין כסף מזויף .בלי חשד
עם המחשבה שהוא ,משלם למשטרה
הוא ימשיך להרחיב .את עסקו הלא חוקי
אנו חושבים שהוא הרחיב פעולות ההימורים והלבנת הכסף
בעזרת חבריו העשירים .ושותפים בעסק
,אני אעצור אותו .לא משנה כמה זה יהיה קשה
.אני הקטגור, וזאת עבודתי
?סארנג
!סארנג
.אבא, תענה לפלאפון
?הלו
?מי אתה, לעזאזל
!לעזאזל
?איפה בתי, לעזאזל
.שב
?איפה היא
!תירגע
.החבר'ה האמריקנים לקחו אותה
?מה
.אין לי ברירה
.עכשיו, אתה חייב ללחום
.אבל על תנאי. אתה חייב להפסיד
.סארנג, בואי נלך לישון
!לא, אתה מסריח
?מסריח
!אני לא יכולה לנשום
!זה כואב, אבא
!הזקן שלך
?זקן
!אבל אני אישן איתך הלילה
,סארנג
.את יודעת שאינני יכול לחיות בלעדיך
...אלוהים... בבקשה
.אבא בא לקחת אותך
...חכי לי
!?איפה הבת שלי
.שב
!שתוק ותביא את בתי
!תוריד את הידיים
כולם מחכים בתקווה .לראות אותך לוחם
.לא באתי לכאן בכדי ללחום
.באתי רק לקחת את בתי
אם אתה רוצה להציל את בתך, תילחם
.ותפסיד
--אם אתה פוגע בבתי
.תסתכל, אל תאיים אותי
,מלא את חובתך עבורי
.והבת שלך חוזרת לך בלי ניזוק
.אחרת, טוב, היא בת יפה
...אולי היא תוכל
!בן זונה
.תירגע
,שתף איתנו פעולה .והבת שלך לא תיפגע
...אבל אם אתה מפשל
,בסדר, אבל
אתה חייב להחזיר לי את !בתי לפני התחרות
,שתף איתנו פעולה ,תקבל את בתך
.אחרי התחרות
אתה צריך לעמוד לפחות .3סיבובים עם ג'ק
אבל אף אחד לא הגיע לסוף .המשחק עם ג'ק
אין סיכוי שתביס את .ג'ק, אף אחד אי-פעם עשה
?תן לו להביס אותך בסיבוב השלישי, הבנת
!לא, ממזר
.אל תפשל
.אוקיי, הבנתי
.כן, לים מינסיו מדברת
?מה
?למה הודעת לי כל-כך מאוחר
למה לעזאזל כל ?המשטרה כאן
,זה רע !גרוע, לעזאזל
!עצרו
?איפה ג'ונג צ'ל !תגידו לי איפה
?איפה הוא
...מדגה
?איפה הוא
.אני לא יודע
?איפה הוא, לעזאזל
!עצרו
!לא לזוז
!מה לעזאזל
.עצרו, או שאפציץ לכם את הראש
אתם במעצר, חשודים ,בזיוף שטרות
.סחיטה והימורים רמאים
!אתה
.קנוניה וחטיפה
?תגיד לי, איפה היא
?איפה היא, לעזאזל
!?איפה
!חרא
!עזוב
!בן זונה !אני יודע איך לעשות זאת
?את מי אתה חושב שאתה מדבר
!אל תיגע בי
,ההתחלה שלך תיראה צנועה
.אך העתיד שלך יהיה מוצלח
?מוצלח !לך תזדיין
לעולם לא תקבל כרטיס !נסיעה הלוך ושוב מאלוהים
.נגמר העניין שלך
,מינסיו
,את יכולה ללכת .אני אטפל בהם
!מינסיו
?איזו אהבה, תעלה על האהבה הראשונה
בטוח שהוא חיכה לך .כבר הרבה זמן
.אני מצטערת, ג'יהן
...לפעמים
.לא
,לעתים קרובות, בהרבה פעמים
.רציתי להסתיר את רגשותיי
.אבל אתה ידעת באיזה צער עברתי
.ואתה תמיד, הסתרת זאת
.אנו חברים
.תודה לך
.אני מצטערת
.אני צריכה ללכת
?הגענו כבר
.כמעט
אינני יכול לחכות בכדי !לראות את המשחק של ג'ק והאיש הקוריאני
!שלום
.אנחנו לא צריכים משרתת
.תמיד זה עובד
!ועכשיו, האירוע המרכזי מתחיל
.גבירותי ורבותי
זה המשחק הכי גס ."בהיסטורית תחרות "מלך הזירה
מקוריאה, הטוען לכתר .האליפות, קים סיונגהיון
!תחזור
?איפה הילדה
!סארנג !סארנג
!אמא
!סארנג- !אמא-
,ובפינה הכחולה
המחזיק את אליפות העולם ,חמישה פעמים
'גובה של 64 אינץ .ומשקל של 225 פאונד
המלך הוותיק ,של הזירה
!ג'ק מילר
!לא לזוז
!אחורה
!תסתובב
!"בואו נתכונן "לזרוק ארצה
אף אחד לא סיים תחרות .אגרוף עם מילר
,אם יש מישהו שיוכל .זה יהיה האלוף לשעבר
.חיכינו למילר
.זה הזמן
.אתה תפסיד
.לא היום
.בסדר, הביס אותי
אני אמור להפסיד את .המשחק בכדי לקחת את בתי
!אבא
!קום
!סיונגהיון, קום
!קדימה, תוכל לעשות זאת
!אבא !קדימה
!אבא
!אני כאן, אבא
!אבא !אבא
!קום, בבקשה !קדימה
!אני כאן
.קום
?אתה שומע אותי
!תסתכל עלי
.אל תבכי, סארנג
אני כל-כך שמח .להיות איתך
.אינני מפחד
.ואני לא מרגיש כאב .הכל בשבילך
.אני יכול לעשות את הכל למענך
!אבא !אבא
!קום
!אבא
!לא תוכל למות
!אבא
.סארנג, אני מצטערת
.לא מגיע לי להיות אם
אינני יכולה לגרום .לשניכם עצב
.בגלל זה, אני צריכה ללכת
.סיונגהיון, תוכל ללכת עכשיו
.בוא נלך
.היי- ?כן-
?איפה אמא
...סארנג
!סארנג
.אמא, זאת אני
.הבת שלך
.אני יודעת שאת כאן
?נכון ?את כאן
?את שומעת
אמא, אני רוצה .שתהיי האמא שלי
!אמא
המילה שתמיד .רציתי לקרוא
אני רוצה לחיות .ולקרוא את המילה "אמא" כל יום
אני רוצה לאכול ארוחת .בוקר של אמא
אני רוצה לישון ואני מאזינה .למה שאמא מספרת לי
!אמא
!סארנג
!אמא
!סארנג
!אמא
?את יודעת למה אני בוכה
!אני בוכה, משום שאני מאוד שמחה
עכשיו לא אשמע דברים רעים .כלפיך מילדים אחרים
אמא, את לא תעזבי ?אותי שוב, נכון
.כן, אני לא אעשה זאת
.אני מבטיחה
את יודעת כמה זה מפחיד ?ובודד, כאשר אני צריכה להיות לבד
,בכל פעם חשבתי עליך
.בכיתי
,אבל לא רציתי להדאיג את אבא
העמדתי פנים .שאני בסדר
.אל תגרמי לי לבכות יותר
,אני מבטיחה לך .שלא אגרום לך לבכות
!אמא
!סארנג
?זוכרת את אלה
הייתי רוצה .להציע נישואין לנסיכי
?נסיך
.כן, נסיכי
?וכך עשית
טוב, אף פעם לא נתן לי את ההזדמנות להציע נישואין
הוא תמיד .מגיע לבית מאוחר
?אז את עצובה, הא
!ובכן, אני די חזקה
אני חושבת שזאת .את, הבחורה של הנסיך
?אני
אז בבקשה הציעי לו נישואין !במקומי
?אז גם אני יכול להציע לה נישואין
אני מצטער, לא היה לי .מושג שחטפו לך את בתך
.יש לי משהו עבורך
!תודה רבה לך, ג'ק מילר
.אתה ג'נטלמן
.טייקונדו זה מצב רוח
.זה נכון
.תודה לך
!היי, אתה
?אני מאוד חזקה, אתה יודע
!שום כלום לא ימנע אהבה
...אז למה שלא
!סיגל, אני אוהבת אותך
!אלוהים, אמרתי זאת
.העולם משתגע
והאנשים נהפכים .לאנוכיים כל יום
.למרות שעדיין כואב לי מהחדשות למשל, אנשים עזבו את ילדיהם
.רק בגלל שהם עניים
לא יהיה יותר טוב ,לחיות ביחד
?במקום להיות נפרדים